Studi e formazione

2007 - (7 maggio-6giugno) Partecipazione al corso O.T.L.I. (Officina di Traduzione Letteraria Ispanoamericana) organizzato dalla cattedra di Lingua e Letterature Ispanoamericane dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza”, sul tema: “La letteratura Ispanoamericana in Italia: dalla traduzione alla creazione del mito”. Carattere del seminario teorico-pratico, con esercitazioni di traduzione. Durata: 24 ore.

2007 - (27 febbraio-15 maggio) Partecipazione alla quarta edizione del corso “Le culture e le lingue precolombiane” presso l’IILA (Istituto Italo-Latinoamericano), organizzato da: l’Istituto Italo-Latinoamericano, la Federazione Internazionale di Studi sull’America Latina e i Caraibi, l’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma, la Pontificia Università Gregoriana di Roma, la Pontificia Università Urbaniana di Roma, la Pontificia Università della Santa Croce di Roma.

2006 - (7 aprile 2006) Laurea in Lingue e Letterature Straniere, indirizzo storico culturale, vecchio ordinamento, anno accademico 2004/2005, Facoltà di Scienze Umanistiche dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza”, voto 110 e lode. Prima materia: Lingua e Letterature Ispanoamericane. Seconda materia: Lingua e Letterature Angloamericane.

La tesi, dal titolo Il bolero: una retorica dell’amore, ha avuto come relatrice la prof.ssa Rosalba Campra e come correlatore il prof. Stefano Tedeschi. Si tratta di uno studio prevalentemente letterario, preceduto da un’introduzione storica, del bolero latino americano.

2004 - (4 e 18 maggio) Partecipazione al seminario O.T.L.I. (Officina di Traduzione Letteraria Ispanoamericana) organizzato dalla cattedra di Lingua e Letterature Ispanoamericane dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza”, sul tema: “Prigionieri del ritmo. Musica e traduzione”. Carattere del seminario teorico-pratico. Durata: 6 ore.

2003 - (8 marzo-10 giugno) Partecipazione al corso di “Teoria e tecniche della scrittura creativa”, tenuto da Vincenzo Cerami, presso il Dipartimento di Studi Romanzi dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza”. Durata: 24 ore.

2002 - (19 e 26 marzo) Partecipazione al seminario O.T.L.I. (Officina di Traduzione Letteraria Ispanoamericana) organizzato dalla cattedra di Lingua e Letterature Ispanoamericane dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza”, sul tema: “Contestualizzazione e scelte lessicali: La casa de Asterión di J. L. Borges”. Carattere del seminario teorico-pratico. Durata: 4 ore.

1997-2002 - Lezioni di canto con la maestra Tiziana Radis.

1994-1998 - Sostenuto i seguenti esami presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza” (senza conseguire la laurea): Storia del Diritto Romano, Economia Politica, Scienze delle Finanze, Filosofia del Diritto, Criminologia (sostenuto presso la Facoltà di Psicologia dello stesso ateneo), Sociologia del Diritto (sostenuto presso la Facoltà di Sociologia dello stesso ateneo).

1993 - Conseguito la maturità scientifica presso il Liceo Scientifico “Tullio Levi Civita”. Il corso sperimentale seguito prevedeva anche lo studio della matematica e della fisica applicata al computer attraverso la programmazione in Turbo Pascal.

1987-1988 - Lezioni di canto e chitarra con la maestra Tiziana Radis.

1986-1987 - Lezioni di canto con la maestra Tiziana Radis.

Conoscenza lingue

Spagnolo: ottima conoscenza scritto e parlato.
Inglese: buona conoscenza scritto e parlato.

Conoscenze informatiche

Sistemi operativi: Windows ’98, 2000, XP.
Programmi: Word, Internet Explorer.
Linguaggi di programmazione: Pascal.

Esperienze didattiche

2006 - (15 novembre) Lezione su “Il bolero: storia e temi” nell’ambito del modulo tenuto dalla prof.ssa Rosalba Campra “Culture eterogenee”, per la cattedra di Lingua e Letterature Ispanoamericane, presso il Dipartimento di Studi Romanzi dell’Università agli Studi di Roma “La Sapienza”.

Altre esperienze

2006 - Traduzione di alcuni racconti messicani, per il sito, legato alla UNAM, www.arts-history.mx; nell’ambito del progetto: “Cinco Décadas de Cuento Mexicano, Antología de Héctor Perea y Gabriela Valenzuela N.” Responsabile delle traduzioni italiane Stefano Tedeschi. Al momento in fase di pubblicazione. (Vedi dettagli).

1999 - Partecipato al concerto di fine anno con la maestra Tiziana Radis.

Dettaglio delle traduzioni

2006 - Racconti tradotti per il sito www.arts-history.mx.
Marco Antonio Campos “No pasará el inverno”; Augusto Monterroso “El eclipse”; Luis Arturo Ramos “La escalera”; Guillermo Samperio “El hombre de la penumbra”; Francisco Segovia “Historia del obsesivo”

E-mail: biancaiacoboni@yahoo.it