Capolavori in regalo a Natale

Questo è un messaggio che invio a tutte le quattro mailing list di cui sono moderatore. Illustra la possibilità di ricevere gratis per email il testo di uno o più fra 78 capolavori.

Tempo fa ho trovato dei Cd con i testi integrali di capolavori letterari del passato.
Metterli su internet non è possibile. Forse si violerebbero eventuali diritti del traduttore o della casa editrice che anni fa pubblicò i CD da cui ho ripreso le opere, ma sarei lietissimo di inviare ad ogni iscritto che me lo richieda i relativi file, di cui sotto trovate l’elenco.

Perché? Che senso ha avere un libro intero in formato Word?

Non certo per leggerlo. La carta è più comoda, si può leggere sdraiati o in autobus, allora che vantaggi ci sono ad avere un testo in un formato gestibile dal proprio computer?

Intanto è un "onore" che possiamo rendere allo scrittore.

Pensate - per fare un esempio - alle "Storie" di Erodoto. Scritte 2400 anni fa in greco, furono copiate a mano per 2.000 anni, poi stampate in tutte le lingue del mondo. Ora il file pesa meno di una vignetta in .jpg. Farla arrivare nelle mani di un altro è un attimo, ad un costo zero, mentre un tempo era un’azione che richiedeva mesi di lavoro a generazioni di monaci-copisti.

A parte l’"onore", un testo in Word è molto di più di un semplice volume inerte da ribattere tutto a macchina, è il DNA puro, sono le parole già dattiloscritte. Ecco che a questo punto quelle parole si trasformano in deliziosi strumenti - che non avete mai pensato di usare in questo modo - e che sono a vostra disposizione per giocarci.

Con i capolavori si possono fare vari tipi di manipolazioni e analisi incrociate. Alcuni interventi possono essere oltremodo seri, altri estremamente divertenti.

C’è un gusto sottile a rendere attuale un racconto del Decamerone di Boccaccio, o ad analizzare - aiutati dal computer - un testo come "Il Vangelo o "Le storie" di Erodoto.

Come?

Si possono fare due tipi di operazioni diverse: le parodie e le analisi della frequenza delle parole. Vediamo degli esempi. Se si ha il file con "I promessi sposi" dentro la schermata di Word, basta usare il comando "modifica/sostituisci". Si sceglie: "trova" Renzo, e "sostituisci con" Renzo. Questa semplice operazione - sostituisci una parola con se stessa - ci indica il numero di OCCORENZE della parola, la quantità di volte che è presente. Dopo averlo fatto anche con Lucia, finalmente si può sapere chi è il vero protagonista del romanzo, se il maschietto o la femminuccia.

Si può far trovare dal computer ogni punto del libro di Erotodo in cui si parla di "Sparta" e "spartani", isolare e salvare questi brani e si avrà il giudizio di Erodoto su uno degli stati più potenti della Grecia.

Studiando le "occorrenze" delle parole si possono ottenere informazioni. Ho tentato di ottenere un’interpretazione trasversale del Vangelo - io che sono un laico - realizzando una statistica dei termini più usati in quello di Marco, che è il più antico e il più breve.

Ho tentato poi di ottenere un’interpretazione trasversale anche di un classico fra i libri di Storia: il "De bello gallico" di Giulio Cesare.

Ma si possono anche tentare operazioni più acute e più creative, ad esempio le parodie.

Su queste pagine troverete anche il link diretto verso alcuni esempi di parodie.Il procedimento è semplice, e si basa ancora una volta sul comando modifica/sostituisci. Sono partito da una novella del Boccaccio e ho tentato di ricavarne un brano di satira politica, semplicemente cambiano i nomi dei personaggi del racconto. Nella parodia la storia diventa quella di Dell’Utri e Previti che rubano un porco a Berlusconi.

Altro esempio: un estratto da: " Don Chisciotte ", anche questo con i nomi sostituiti. Sono due pagine che narrano di come il cavaliere e il suo scudiero, infilatisi in un bosco, sentono un rumore misterioso. Silvio Berlusconi, il Cavaliere - l’equivalente moderno del Don Chisciotte, che affronta i "comunisti" come fossero Mulini a vento - vorrebbe andare a vedere, il suo scudiero Sancho Dell’Utri ha così paura che si aggrappa alla gamba del suo padrone e non la abbandona per nessun motivo, neppure per i bisogni fisiologici.

Si può fare parodia anche senza essere obbligati alla satira politica. Ho "lavorato" un brano de "Il Castello" di Kafka, compiendo un’unica, semplice sostituzione: dove era scritto "aiutanti" ora si legge "stagisti". Sembra pochissimo eppure il testo - trattato così - diventa di schiacciante attualità. Diventa la storia di una precaria Katia detta K. nei suoi primi giorni di lavoro come "Agrimensore" (termine arcaico per "geometra"), però con contratto Co. Co. Co..

In futuro vorrei tentare una parodia di alcuni brani de "Il processo" sempre di Kafka, giocandola sulle ansie e le insicurezze di chi cerca un lavoro, del disoccupato che attende il concorso o la selezione presso l’ufficio del Personale XY. Il "Colloquio di lavoro" è un vero processo, in cui l’imputato è per principio colpevole "di volersi trovare un lavoro in cui fare il meno possibile", e questo prima ancora di esser stato assunto. Non solo è un processo, ma un processo doppiamente doloroso, primo per la spasmodica ricerca del famigerato Ufficio del Personale per fissare il colloquio, poi doloroso e angoscioso per il trauma di sostenere il colloquio.

Un altro esempio semplicissimo di parodia, l’ho realizzato sostituendo al termine "perla", un altro oggetto rotondo, creato sempre da un animale, ma con una diversa origine e funzione: la rotula.

Tornando agli scopi per cui sto sperimentando questa "offerta" di libri originali direttamente in Word, l’operazione mi interessa perchè - se mi richiedete un libro - io intanto scoprirò se la cosa interessa e quali volumi incuriosiscono di più, il che sarà già un dato interessante.

Se con questi libri producete qualcosa - sia essa una parodia o un’analisi - potete inviarmi i risultati e io sarò lieto di pubblicarli on line sul mio sito http://www.ilpalo.com/parodie (se non si apre - ultimamente ho problemi - provate l’indirizzo senza il www. E cioè http://ilpalo.com/parodie ), dove trovate sia esempi di parodie che di studi sulla frequenza di parole. Se non siete pratici di file compressi in .zip, specificatelo nella email di richiesta e vi mando direttamente il file in word in .doc, pesa di più ma comporta un’operazione di decompressione in meno.

La email a cui richiedere il file è fr.cascioli@tin.it